(I'm very curious about what I ended up at - operator ratios of 5.2:8.2 C:M - because that works out to a ratio of 26:41, which is super prime-y for what on the D-50 is just a simple cyclic "spectrum" waveform with the fundamental removed, but damned if it didn't sound a whole lot closer to right than the more obvious setting of 5:8. But since there doesn't seem to be a dump of the D-50's PCM ROM out there as far as I can tell, it's a mystery to me...)
It's definitely not perfect - the chime part loses something in the lower range for reasons I'm not clear on, and without the D-50's lush effects it's noticeably thinner. But I'm happy with how close I got to the overall timbre(s), and when you layer it up a few times over and detune a bit (or just run it through an outboard chorus,) it gets a lot closer

SysEx attached - it's a single-voice V50 transmit dump, which should also be compatible with the DX11 and TX81Z.